Šťavnatý blog

Každý, kdo se pohybuje kolem vývoje programů ví, že nic není bez chyby. Pokaždé, ač je práce sebelépe připravena, může někde něco uklouznout. Někdy se jedná o chyby, kdy by si člověk rval vlasy, někdy chyby spíše pobaví. Jedna taková se povedla v překladech známého programu Microsoft Dynamics CRM 4.0.

Asi každý, kdo rozumíte nějaké cizí řeči, se občas nestačíte divit překladům v kině. Co ale bývá zdrojem výborných nesmyslů v překladech jsou technické manuály, které většinou zpracovávají odborníci v oboru, ale ne oboru technickém. Takto například jsem se dozvěděl netušené o parciálních derivacích v manuálech firmy Casio, nebo naprosto smíchy brečel při četbě manuálu na dálkové ovládání k televizi.

No ale zpět k firmě Microsoft. Tentokrát odborný překladatel nepochopil, k čemu slouží rozdělení muž a žena v aplikaci CRM. Nedovedl si nejspíš pojem male a female přeložit lépe, než kolík a zdířka. Nezavidím práci člověku, který tuto chybu měl za úkol vyvěsit na stránky Pomoc a podpora

Oficiální text zde.

Tak jsem měl havárii. Na pražské magistrále jsem chytil kámen do čelního sklad a na mém Focusu přibila velice nepěkná jizva v podobě pavouka. Táhla se z levé části až do míst nad volant a pak dolu ke stěrači. No, radost až na kost. Ani jsem nezastavoval, na auto co kámen vystřelilo jsem se vykašlal, a rovnou zajel do pobočky české pojišťovny, kde jsem sjednal povinné ručení a pojištění čelního sklad. Česká pojišťovna se chlubí, jak dobře obslouží zákazníka v nouzi, tak jsem si to zkusil. A jak to dopadlo…
Continue Reading »

Jistě znáte množství reklam na jednotlivé operátory, které slibují nově příchozím ovečkám do jejich sítě řadu vynikajících bonusů a pokud přenesete více čísel či svou firmu, lze si vyjednat prakticky libovolné podmínky. Příjemné, ale co stávající zákazníci? O ty už se bojovat nemusí? Jednoho dne mi došla trpělivost, navštívil stránky Vodafone a rozhodl se přejít za lepšími podmínkami. Navštívil jsem web Vodafone, pročetl výhody, naplánoval bonusy a žhavil svůj mobil pro ověření správnosti zjištěných informací.

Continue Reading »

Je to pár měsíců, co jsem zde v několika pokračováních psal o tom, kterak mě byl neprávem odebrán řidičský průkaz a co všechno PČR kolem toho nadělala, než uznala vlastní chybu. Včera mě Policie ČR rozesmála dokonale.

Vracel jsem se ze squashe a těsne před domovem, zákon schválnosti funguje fantasticky, mě stopuje hlídka čtyř mladíku v policejních oblečcích. Je půl jedenácté a tak snaha odbočit do zrychleného pruhu či skrýt se za jiné auto je marná a už vidím, jak na mě mávají. Neodporuju, v duchu se připravuju na tu “srandu”.

Po zastavení vystupuju, protože tašku s doklady mám na zadním sedadle. Policisté se tváří celkem příjemně, pohodáři. Na dotaz o předložení dokladů hledám v tašce peněženku. Otevírám, nahmatávám doklady…. ale doklady nikde! Nejen krve by se ve mně nedořezal a marně v duchu pátrám, kde je mám. Očekávám nejhorší a už se “těším” na policejní služebnu.

Continue Reading »

V neděli bylo opravdu krásně a tak lákaly parky. Bohužel, botanická zahrada na kterou mám spadeno má ještě zavřeno a tak vyhrál průhonický park. Je tam opravdu krásně. Klid, výborná dostupnost, velká rozloha a celkem malá návštěvnost z tohoto místa dělá naprosto ideální prostor pro relaxaci. Je si zde možné užívat klidu jak na obrovských travnatých prostranstvích, tak pod stromy na lavičkách nebo v menším lesíku.

Continue Reading »

Když jsem brouzdal internetem a hledal učebnici angličtiny, zcela náhodou jsem nalezl odkaz na E-Academy s doporučujícím textem. Trochu s obavami jsem kliknul a chvíli koukal na dosti nevábný webík s omluvným textem, a ujištěním brzké opravy. No, za registraci nic nedám a během chvíle jsem nelitoval. E-Academy je skutečně kvalitní a velice příjemnou pomůckou pro naučení se anglickému jazyku.

Continue Reading »

Již jsem zkusil snad naprosto všechno. Jen nedosáhnu požadovaného výsledku. Panel Windows XP a Vista mě prostě trvale dohání k šílenství. Ve Windows je možnost nechat hlavní panel, obsahující tlačítko START a seznam spuštěných úloh, zmizet mimo pracovní plochu. Fajn.

Ale jak zabránit vysunutí tohoto panelu kdykoliv nějaká aplikace požádá o pozornost? Kdykoliv ICQ či PSI přijme zprávu, TotalCMD potřebuje něco odsouhlasit apod. Panel bych nejraději vysouval POUZE když já ho potřebuji použít.

Má tento problém řešení? Strejdu Googla jsem nedonutil najít relevantní odpověď a tak to zkouším touto cestou. Těším se na funkční řešení.

Tak jsem se rozhodl, že k novému roku změním zaměstnavatele. 31.12. jsem se krásně rozšoupl s přáteli jako pracující občan a druhý den ráno jsem se vyspal dorůžova již jako nezaměstnaný. V ústech ještě chuť zubní pasty jsem se jal chopit život do vlastních rukou a vyplnit pár formulář a připojit životopis na serverech jako www.kariera.cz nebo www.jobs.cz. Ale abych se neošidil o získání cenných zkušeností, vydal jsem se poznat slasti a strasti Úřadu práce.

Continue Reading »

Tak jsem tu poslal už tři příspěvky o tom, jak mě Policie ČR “chrání” a co vše chorý mozek vymyslí, jen aby měl zaměstnání. Bohužel, celá sága ohledně mého řízení, padělání a obecného ohrožování dneska končí. Policie opravdu na všech místech, orgánech a instancích na mě nenašla vůbec nic. O tom nic popsala spoustu papírů a zastrčila si je kamsi. No, co nadělám, slavný nebudu. Ale aspoň můžu řídit. Můj vyšetřovatel byl tak laskav, že mi papír nechal u kolegů a já se mohl pro něj dneska v Praze zastavit…
Continue Reading »

Pokud ještě nemáte nové boty, nejspíš neznáte Lukáše Faltýnka. Je to výborný márketér, který kupuje akcie významných značek vyrábějících obuv. Většinou se vloudí mezi lidi a nenápadně jim naznačí, že potřebují nové boty. Aby věci dodal na vážnosti, vnese vám do hlavy pojmy jako GORE-TEX a vibram. Jsem tedy další oběť, hned po kolegovi Martinovi Šínovi.
Continue Reading »